Premium Recommendation – The Zhan Yang coin
*本次藏品：站洋币*
典藏尺寸：直径：39mm 重：17g
站洋币，正式名称为英国贸易银元，因币面镌刻手持三叉戟与盾牌的不列颠女神立像，在中国民间被俗称为 “站人” 或 “站洋”。这枚诞生于 19 世纪末、铸造时间横跨四十年的银币，不仅是英国为争夺远东贸易主导权而打造的金融工具，更是清末民初中外经济博弈、文明碰撞的实物见证。它以独特的设计、稳定的成色和广泛的流通，成为近代中国货币史上最具代表性的外国银元之一，其背后承载的殖民扩张野心、贸易霸权争夺与文化融合痕迹，共同构成了一段厚重而复杂的历史叙事。站洋币的设计堪称东西方文化妥协与碰撞的典范，正面与背面的图案、文字共同构建了一个跨越文明的叙事体系。
The Zhan Yang coin, officially known as the British trade silver dollar, is called "Zhan Ren" or "Zhan Yang" in Chinese folk culture because its surface depicts a standing figure of Britannia holding a trident and a shield. This silver coin, which originated in the late 19th century and was minted over a span of forty years, was not only a financial instrument created by Britain to vie for dominance in Far Eastern trade but also a tangible witness to the economic struggles and cultural collisions between China and foreign powers during the late Qing and early Republican periods. With its unique design, consistent silver content, and wide circulation, it became one of the most representative foreign silver dollars in modern Chinese monetary history. Behind it lie traces of colonial expansion ambitions, trade hegemony disputes, and cultural integration, together constituting a profound and complex historical narrative. The design of the Zhan Yang coin is exemplary of the compromise and clash between Eastern and Western cultures, with the patterns and inscriptions on both the obverse and reverse forming a narrative system that transcends civilizations.
*本次藏品：站洋币*
典藏尺寸：直径：39mm 重：17g
正面中央，不列颠女神身着古希腊式盔甲，头戴盔帽，左手持绘有英国米字旗的盾牌，右手高举三叉戟，脚下是象征海上贸易的波涛与船锚，边缘环绕英文 “ONE DOLLAR” 及铸造年份，整体设计充满大英帝国的殖民威仪，三叉戟象征着英国对海洋贸易的控制，盾牌则彰显其殖民霸权。背面设计则完全向东方市场靠拢，中心为中国传统的 “寿” 字纹，四周环绕中文 “壹圆”、马来文 “壹圆” 的音译文字，再外围是中国传统的回纹装饰，这种融合了英文、中文、马来文的设计，在世界铸币史上实属罕见，既体现了英国对东方市场的适配，也暗藏着殖民扩张的文化渗透野心。
At the center of the obverse, the British goddess is depicted wearing ancient Greek-style armor and a helmet, holding a shield adorned with the Union Jack in her left hand and raising a trident high in her right hand. Beneath her feet are waves and an anchor symbolizing maritime trade. The edge is inscribed with the English words 'ONE DOLLAR' and the year of minting. The overall design exudes the colonial majesty of the British Empire; the trident represents Britain's control over maritime trade, while the shield signifies its colonial dominance. The reverse design is entirely oriented toward the Eastern market, featuring a central Chinese 'Shou' (longevity) character, surrounded by the Chinese and Malay transliterations of 'one dollar,' with an outer border of traditional Chinese fret patterns. This design, which integrates English, Chinese, and Malay, is exceptionally rare in the history of global coinage.
*本次藏品：站洋币*
典藏尺寸：直径：39mm 重：17g
站洋币的铸造工艺代表了 19 世纪末世界顶尖水平，这也是它能迅速在远东市场站稳脚跟的重要原因。该币采用当时最先进的蒸汽动力压币机铸造，压力可达数百吨，这种高强度冲压工艺使得币面图案深邃立体，不列颠女神的盔甲鳞片、发丝纹理、盾牌上的米字旗细节，以及背面 “寿” 字的笔画转折、卷草纹的缠绕纹路，都刻画得清晰入微，即使历经百年流通，部分品相完好的站洋币仍能展现出细腻的铸造细节。其材质为含银量 90% 的银铜合金，规格统一、成色稳定，相较于当时中国本土铸造的龙洋银元，站洋币的工艺精度、成色稳定性和防伪性都更具优势，这也为它在市场上获得广泛信任奠定了基础。
The minting craftsmanship of the Stanyang coin represented the world's top level at the end of the 19th century, which was also an important reason why it could quickly establish a foothold in the Far Eastern market. This coin was minted using the most advanced steam-powered coin press of the time, capable of exerting several hundred tons of pressure. This high-strength stamping process rendered the coin's surface patterns deep and three-dimensional. The scales on Britannia's armor, the texture of her hair, the details of the Union Jack on her shield, as well as the strokes of the character "shou" (longevity) on the reverse and the intertwining patterns of the arabesque motifs, were all depicted with meticulous clarity. Even after a century of circulation, some well-preserved Stanyang coins still display refined minting details. Its material is a silver-copper alloy containing 90% silver, with uniform specifications and stable quality. Compared with the locally minted Chinese Dragon dollars of the time, the Stanyang coin had advantages in craftsmanship precision, quality stability, and counterfeit resistance, which also laid the foundation for its wide trust in the market.
*本次藏品：站洋币*
典藏尺寸：直径：39mm 重：17g
站洋币的故事，远不止一枚银币那么简单。它诞生于大英帝国殖民扩张的鼎盛时期，承载着西方列强争夺远东贸易霸权的野心；它流通于中国近代最动荡的岁月，见证了中国半殖民地经济的屈辱与挣扎；它的设计融合了东西方文化元素，成为文明碰撞与妥协的产物。如今，那些历经百年沧桑的站洋币，依然在钱币收藏市场上流转，它们不仅是具有经济价值的藏品，更是一段厚重历史的无声诉说。透过这枚小小的银币，我们既能看到殖民时代的贸易风云，也能感受到近代中国在世界格局中的艰难转型，而这正是站洋币超越普通钱币的独特魅力所在。
The story of the Zhan Yang coin is far more complex than that of a mere silver coin. It was born during the peak of the British Empire's colonial expansion, carrying the ambitions of Western powers vying for trade supremacy in the Far East; it circulated during the most turbulent years of modern China, witnessing the humiliation and struggle of China's semi-colonial economy; its design integrates elements of both Eastern and Western cultures, becoming a product of civilization collision and compromise. Today, those Zhan Yang coins that have endured a century of vicissitudes still circulate in the numismatic market. They are not only collectibles with economic value but also silent narrators of a profound history. Through this small silver coin, we can both observe the trade upheavals of the colonial era and sense the hardships of modern China's transition within the global order, which is precisely the unique charm of the Zhan Yang coin that goes beyond ordinary currency.
*本次藏品：站洋币*
典藏尺寸：直径：39mm 重：17g
以上藏品相关信息请与：四川尚亿拍卖有限公司联系。
For information about the above collections, please contact: Sichuan Shangyi Auction Co., Ltd